単語ダブクリで一発翻訳！「Dictionary Tooltip」

Firefox

Webページのテキストの単語部分をダブルクリックすることで、自動で小窓に翻訳結果を表示させることができるFirefoxアドオン「Dictionary Tooltip」のご紹介です。


https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/1171/
※執筆時の最新バージョンは1.6.1です


■特徴

  • 自分で辞書サイトを登録できる
  • 翻訳だけでなく、Wikipedia等の用語検索も可能


インストール後、単語っぽい部分をダブルクリックすると、アイコンが表示されます。
そのアイコンにマウスオーバーすると、検索小窓が開き、設定された辞書での翻訳結果が表示されます。
ダブルクリックでうまくいかない場合、「反転→右クリック→DictionaryTip」でも可能です。


デフォルトでja.wikipedia.orgとe-wordsは入っていますが、めぼしい翻訳サイトはありません。
なので、とりあえず「Weblio」と「英辞郎 on the Web」を登録します。


■追加手順
１．ツール→アドオン→Dictionary Tooltip→設定→Add/Edit Custom Site→Add new site
２．Site Nameに、任意のサイト名を入力
３．Site Urlに、サイトのURLを入力。この時、目的の検索サイトで検索結果のURLを確認し、検索語が入っている部分に「$$」と書くことがポイントです。
＜例＞
Weblio：「http://www.weblio.jp/content/$$」
英辞郎 on the Web：「http://eow.alc.co.jp/$$」
（Scroll To ElementとScroll Byはそのまま大丈夫です）

設定は以上です。Webページのテキスト部分をダブクリして、アイコンにマウスオーバーしてみましょう。小窓が開きましたか？


■検索サイト変更方法
小窓の下のドロップダウンリストを変更すると、別サイトで検索できます。
次回は、前回使用したサイトで検索されます。


Have a Nice Search Life!